(Seluruh tokoh, organisasi, tempat, kasus dan kejadian didalam drama hanyalah fiksi)
(Episode 27)
apakah kamu...
sudah tahu...
siapa aku?
pergilah.
pergilah sekarang.
kamu pengawal istana.
bisa aku tanya kenapa kamu ada disini?
aku sedang mencari wanita yang tidak berada di penginapan itu.
apa?
dia baru saja melarikan diri.
aku yakin dia kearah sini.
tidak ada yang datang kesini.
aku akan mencarinya disekitar sini.
kamu dan anak buahmu pergilah kesana.
Iya.
tapi...
kenapa tidak ada seorangpun dari biro kepolisian yang menemanimu?
aku mengerti jika kamu ingin menangkap wanita biasa.
aku sedang buru-buru.
pergilah sekarang.
harap maafkan aku, Raja.
Kami masih mencarinya, jadi kami akan segera...
tidak apa-apa.
gadis sepertinya tidak akan bisa melakukan apapun.
kita akan segera menangkapnya.
kamu bisa pergi sekarang.
apakah masih ada yang ingin kau laporkan?
tidak, Raja.
selidiki secara rahasia latar belakang pengawal kerajaan itu.
cari tahu dimana dia tinggal, dengan siapa dia bertemu, apa yang dia lakukan
dan tentang rumahnya diselatan. cari tahu semuanya.
jika kamu menemukan sesuatu yang mencurigakan,
segera laporkan padaku.
Iya, tuan.
Raja pasti sudah meninggalkan istana sekarang.
Iya, Ratu.
Dia pasti sudah berada diluar Hanyang.
jadi begitu.
kalau begitu, mari kita kembali ke istana.
apa?
aku akan pergi menemuinya.
Yang Mulia Ratu.
lepaskan dia sekarang juga.
aku akan bertanggung jawab...
sepenuhnya.
apakah kamu ingin mengatakan sesuatu padaku?
tidak, Raja.
kamu terus menatapku selama ini.
aku hanya sedang melamun.
maafkan aku.
kamu tidak perlu tegang berada di luar istana.
bersikaplah seperti biasa.
Iya, Yang Mulia.
Apa maksudmu dia bersama Raja?
Dia tahu semuanya dan...
menyamar sebagai pengawal istana.
"pengawal istana"?
Kepala staf administrasi yang menemukannya?
Iya, Ratu. Dia sudah menjadi pengawal istana sekarang.
apakah begitu?
aku merasa bersyukur.
sebagai pengawal istana,
apakah maksudmu...
aku...
kepala staf administrasi dari biro kepolisian.
aku akan melakukan yang terbaik mulai sekarang.
Itu benar.
Dia putra Raja yang kuselamatkan...
20 tahun yang lalu.
meskipun dia tahu semuanya,
dia bersama Raja? apakah maksudmu...
itulah sebabnya aku tidak bisa ikut bersamamu.
aku akan menghentikannya,
jadi harap tinggal di suatu tempat yang aman.
Ratu, kamu harus pergi sekarang.
jaga dirimu.
aku tahu ini permintaan yang memalukan,
tapi tolong...
lindungi putraku.
Yang Mulia, apakah kamu sakit?
kamu pasti capek setelah meninggalkan istana hari ini.
Raja bepergian melalui 6 Propinsi...
saat dia masih Putra Mahkota.
kamu tidak perlu mengkhawatirkannya.
selama Perang Jepang, dia tinggal di istana sementara.
dia juga sering tinggal dirumah jerami.
bukan begitu, Raja?
tentu saja, aku mengetahuinya.
aku menemaninya saat itu.
Rakyatnya yang menderita sangat bergantung padanya.
- apakah begitu? - Iya, raja.
kamu membahayakan hidupmu untuk menyelamatkan negara ini dan rakyatmu.
Rakyatmu memiliki harapan...
sejak mereka tahu bahwa kamu sangat perduli dengan mereka.
bagaimana bisa aku membuang rakyatku...
yang seperti anakku sendiri?
aku hanya melakukan apa yang harus kulakukan.
Oleh karena itu,
aku harus membunuh...
bocah itu.
Yang Mulia.
dia adalah putramu.
kamu sudah mencoba membunuhnya sekali, dan dia nyaris tidak bisa bertahan hidup.
Bocah itu adalah putramu, Raja!
Dia seharusnya tidak hidup.
Dia seharusnya tidak bertahan!
apa yang kau lakukan?
aku harus pastikan jika segalanya aman diluar.
Maafkan aku, tapi bisakah aku permisi sebentar, Raja?
Hei, beraninya kamu bersikap seperti itu dihadapan Raja?
begini,
aku mengerti bahwa dia sedikit bosan mendengarkan...
kisah kita di masa lalu.
kamu bisa pergi.
aku sangat merindukannya.
Nok...
Dong Joo.
apakah kamu sudah gila?
bagaimana bisa kamu pergi seperti itu?
kita berencana untuk tinggal disini semalam lagi,
jadi aku ingin memeriksa disekitar sini.
Iya, aku tahu.
tapi, apakah kamu harus melakukannya sekarang?
apapun alasannya,
pastikan semuanya selesai jam 10:30pm...
sudah kubilang bahwa aku akan memastikan semuanya beres.
baiklah.
mari kita masuk kedalam.
ada apa?
apakah ada orang disini?
siapa yang ada disini?
mari kita kembali kedalam.
Yang Mulia!
Jung Yun Jeo...
melarikan diri dari selnya, Raja.
bagaimana bisa seorang tahanan melarikan diri dari selnya?
maafkan aku, Raja!
sepertinya Ratu...
membantu Jung Yun Jeo melarikan diri...
dan menghilang bersamanya.
apa?
aku tidak mempercayainya.
Yang Mulia.
mereka mencoba menyingkirkanku...
supaya bisa memberikannya takhta.
Takhtaku...
Kirim kurir dan beritahu mereka untuk memperkuat pengamanan istana.
lalu, temukan tahanan itu dan Ratu.
aku harus kembali ke Hanyang sekarang.
Iya, Raja.
Raja, bagaimana dengan kunjunganmu ke kuil?
dimana rute tercepat untuk kembali ke Hanyang?
cara tercepat untuk kesana adalah mendaki pengunungan ini.
kalau begitu, mari kita melalui rute itu.
kita tidak boleh membuang-buang waktu.
mari kita bergegas.
Iya, Yang Mulia.
kita akan melewati rute berbeda,
jadi kamu harus sampai sebelum orang lain dan...
pastikan tidak ada hal yang tidak diinginkan terjadi.
- Siap, tuan. - Siap, tuan.
jatuhkan senjatamu.
bukankah kita bertemu kemarin?
kupikir jalan kita tidak cocok.
melihatmu bertarung dengan pengawal kerajaan,
kamu pasti melewati jalan yang salah.
Itulah hal lucu darimu.
keadaan kita sepertinya tidak berbeda.
aku menyarankanmu untuk berhenti mengikuti Raja.
kamu sepertinya tidak terbiasa dengan apapun yang kau lakukan.
bagaimana denganmu?
apakah kamu prajurit kompeten?
aku tidak kesini untuk menyakiti siapapun.
aku kesini untuk melindungi orang yang kuperdulikan.
apakah orang itu...
Yang Mulia?
jika begitu, aku tidak akan membunuh penjaga itu.
kalau begitu, tidak ada yang perlu kau khawatirkan.
menjauh saja dariku.
apa yang kamu rencanakan mustahil.
walaupun kamu sukses,
kamu akhirnya akan dibunuh.
apakah kamu masih mau melakukannya?
aku melakukannya karena harus.
aku berjanji pada almarhum Ibuku...
bahwa aku akan membalas dendam kepada musuh keluargaku.
kamu berjanji pada Ibumu...
bahwa kamu akan membunuh seseorang?
Iya.
jadi, berpura-puralah bahwa kamu tidak melihatku disini.
- Kumohon padamu. - Itu kebohongan.
Tidak ada orang tua seperti itu di dunia ini.
apa?
tidak perduli seberapa tidak adilnya mereka dibunuh,
meminta putrimu satu-satunya yang bertahan hidup,
untuk membunuh seseorang demi membalaskan dendam mereka...
tidak ada orang tua yang akan meminta hal seperti itu.
kamu tidak tahu apapun.
tentu saja aku tahu.
aku juga orang tua.
dan itulah yang paling aku takutkan sekarang.
aku takut jika putraku...
akan menyia-nyiakan hidupnya yang berharga...
hanya untuk membalaskan dendamnya.
dan itu bisa menghancurkan hidupnya.
aku yakin keluargamu ingin...
kamu bisa bahagia dan merasa damai dalam kehidupan ini,
bukannya hidup tersiksa dan berusaha membalas dendam.
Itulah yang diinginkan oleh orang tuamu.
Bangunlah.
bangunlah, Eun Seo.
Ibu.
Hiduplah.
Pastikan...
kamu tetap hidup.
pastikan kamu tetap hidup, agar...
Ibu.
jangan menyesal.
bersedihlah..
sebentar saja.
dan lupakan semua hal yang mengerikan.
Lupakan semuanya. Dan pastikan...
kamu tetap hidup,
anakku.
Ibu.
- Ibu. - Anakku.
Eun Seo.
Ibu.
Dia memberitahuku untuk tidak menyesal...
dan melupakan semuanya.
tapi, bagaimana bisa?
Seluruh keluargaku mati didepanku.
Semua orang mati dan meninggalkanku sendirian disini.
bagaimana bisa aku bahagia dalam kehidupan ini?
bagaimana caranya?
apa yang mereka inginkan?
Maafkan aku.
aku terlalu banyak ikut campur dalam kehidupanmu.
Tapi harap pertimbangkan perkataanku.
pikirkan apa yang benar-benar kamu inginkan.
- Yang Mulia. - katakan padaku.
jembatan menuju kota mendadak rusak.
sebagian besar anggota istana dan para pengawal...
mengambil rute disekitar pegunungan.
matahari akan segera terbenam, dan sekarang sedang hujan.
Itu butuh waktu lebih dari sehari.
kamu harus tinggal disini malam ini.
bagaimanapun, setelah semua orang sampai disana,
aku akan segera pergi.
Iya, Yang Mulia.
menghancurkan jembatan untuk mengisolasinya di dalam kota?
kamu memberikan ide yang hebat.
apakah itu mungkin tanpa pengawal...
yang diam-diam kamu bawa untuk mengawasiku.
aku berpikir untuk memberimu sebuah jaminan.
bagaimanapun, bergegaslah.
Kita harus membawa Raja sebelum pengawal lain tiba.
berhenti mencampuri urusanku, dan hubungi anak buahmu di Hanyang.
aku akan sampai kesana tempat waktu. Suruh mereka untuk melanjutkannya sesuai rencana.
dasar kurang ajar.
aku yakin keluargamu ingin...
agar kamu bahagia dan merasa damai dalam kehidupan ini...
bukannya hidup tersiksa dan mencoba untuk balas dendam.
Itulah keinginan orang tuamu.
dia tidak tahu apa yang dia bicarakan.
sebelumnya,
kamu bilang mereka memperketat keamanan di istana. Harap jelaskan alasannya.
apakah kamu takut?
bukan begitu maksudku.
Kita sudah sampai sejauh ini bersama. kamu harus berani sekarang.
harap jangan khawatir.
rencana kita akan berjalan dengan lancar.
apa yang terjadi?
kita punya masalah.
- buka gerbangnya. - apa?
Ini pengkhianatan. Aku melihat prajurit diluar.
Ini pemberontakan.
aku juga berpartisipasi dalam pemberontakan ini.
jika kamu ingin...
membahayakan hidupmu untuk melindungi Raja saat ini,
kamu bisa maju dan membunuhku lebih dulu.
apakah Raja seperti itu pantas mendapatkan kesetiaanmu?
buka gerbangnya sekarang!
(Episode 28 akan segera tayang.)
(Episode 28)
kenapa kamu harus lahir pada 19 Nopember?
kenapa...
kenapa harus hari ini?
Hei.
kudengar kamu ingin menemuiku.
aku ingin minum bersamamu.
duduklah.
Minumlah.
aku yakin satu gelas tidak masalah.
Tidak, aku tidak bisa.
aku memilih pengawal istana yang hebat untuk diriku.
benar. Apakah kamu sudah mengirim surat kepada keluargamu?
kamu lulus ujian dan juga dipromosikan.
belum, aku belum sempat.
jadi begitu. Pikiran Ayahmu masih belum berubah.
kamu masih ragu membicarakannya.
dan...
dia juga baik dan ramah.
saat aku gagal menjadi anaknya, dia masih...
selalu...
aku tidak tahu...
ayah dan anak bisa saling mencintai sebesar ini.
aku sangat iri.
aku takut untuk berdiri dihadapan Ayahku.
rasanya aku berdiri diatas lapisan es yang tipis.
aku selalu menahan napasku...
dan harus berdiri dengan tegak.
aku selalu berpikir itu karena aku takut...
dibuang atau diusir.
tapi jika diingat kembali,
aku hanya ingin...
dicintai olehnya setidaknya sekali saja.
hanya itu saja.
setidaknya sekali saja.
aku tahu...
bahwa aku tidak pantas untuk mengatakannya.
karena aku tidak mengetahui apapun,
dan tidak menjalani hidup sebagai Ayah...
yang memanjakan anaknya sendiri...
apakah kamu...
menyesalinya?
lapisan esnya mulai retak,
dan aku berjuang keras...
didalam air dingin dalam waktu yang lama.
tidak ada gunanya jika aku menyesal atau tidak atas tindakanku.
aku harus berbaring.
pada titik ini, pengawal akan sampai tepat waktu.
tidak mudah untuk memisahkan mereka dari Raja.
jangan bilang jika kamu punya niat lain.
kamu pasti akan dieksekusi mati,
apakah kamu melunak karena kamu adalah...
aku menantangmu. Dia bukan Ayahku.
Lupakan untuk membawanya ke istana. aku akan membunuhnya sekarang.
aku bergantung pada seutas tali.
kecuali kamu ingin mati, maka tutup mulutmu.
apakah kamu sudah gila?
Raja harus tiba di istana dalam keadaan hidup.
apakah kamu mencoba merusak rencana kita?
Jika kamu mau pemberontakannya berhasil...
dengan pembenaranmu yang tidak masuk akal,
diamlah.
"diam"?
bagaimana kalau aku tidak mau diam? apa yang akan kau lakukan?
apa?
Apakah kamu akan membunuh Raja disini?
kamu pasti sudah gila.
dasar kunyuk...
Ibu Suri.
mari kita pergi.
Kita sudah mengendalikan para prajurit...
dan juga merebut pos penjagaan.
Ibu Suri juga akan dikawal ke istana.
sepanjang adikmu melakukan rencananya dengan baik,
kamu akan segera bertemu raja baru.
setelah kamu merebut takhta,
apakah kamu akan menepati janjimu padaku?
Itu juga tergantung dari adikmu.
jika Nok Du menyelesaikan pekerjaannya...
dan pemberontakan berhasil...
aku akan membunuhnya...
sesuai keinginanmu.
kenapa?
apakah itu mengganggumu?
Tidak.
aku hanya ingin tahu apakah kamu akan menepati janjimu padaku.
Yang Mulia.
Aku Kepala Staf Administrasi Baek.
Iya.
masuklah.
ada masalah apa?
begini...
Itu...
Bicaralah.
Apakah kamu sudah menemukan tahanan itu dan Ratu?
ini bukan tentang mereka.
Ini mengenai pengawal istanamu.
Yeon Soo...
sudah mati?
Iya.
bahkan keluarganya tidak tahu...
karena mereka sudah lama berhenti bertukar surat.
Dia sudah lama meninggal karena penyakit kronis.
kalau begitu,
bagaimana dengan pengawal istanaku?
Siapa dia?
ada sesuatu yang aneh dengannya,
jadi aku menyelidiki keluarga Yeon.
saat aku menyelidikinya,
aku mendengar sebuah nama.
Nok Du.
apakah kamu bilang namanya Nok Du?
Iya, Raja.
mereka memanggilnya dengan nama itu.
kalau begitu...
dia adalah...
Dia adalah putramu...
yang dirawat oleh Jung Yun Jeo.
Itu tidak mungkin.
Itu mustahil.
- Yang Mulia... - aku harus menemuinya.
Dia harus menjelaskannya lansung padaku.
bawa dia padaku.
Iya, Raja.
kamu sepertinya khawatir dengan sesuatu.
Iya.
benar.
Ada sesuatu yang harus kuketahui...
walaupun aku tidak mau.
aku takut akan mengetahui tentang hal itu.
- Cepatlah. - Ya ampun.
kamu dan aku sudah seperti teman.
apakah begitu?
kenapa kamu...
menangis?
Tidak, Yang Mulia.
aku mempercayaimu...
sepenuhnya.
jadi, beraninya kamu?
beraninya kamu?
beraninya kamu menipuku...
selama berada disisiku?
Yang Mulia.
Pergilah!
Kita tidak bisa membuang waktu lagi.
kita akan membawa Raja ke istana.
kamu harus membunuh pengawal istana itu...
dan orang-orang yang menghalangimu.
mari kita pergi.
Bukankah kamu Kepala Sekertaris Kerajaan?
Iya, Yang Mulia. Anda benar.
Ini sudah larut malam.
kamu harusnya tidak berada ditempat berbahaya.
Itu bukan urusanmu.
Tapi...
kenapa kamu membawa pasukan bersenjata ini?
Itu adalah urusanku.
aku harus mengawalmu diam-diam kembali ke istana...
malam ini.
apa?
tangkap dia!
apakah itu kamu, Kepala Sekertaris Kerajaan?
Yang Mulia.
Ini aku.
bukankah kamu...
Dong Joo?
kenapa kamu disini?
kenapa kamu berpakaian seperti itu?
Tolong...
buang senjatamu kedalam jurang.
apa?
apa yang kau bilang?
Kumohon padamu.
jika kamu melakukannya, aku akan menjawab pertanyaanmu.
Jika kamu menolak...
Yang Mulia!
apakah kamu puas sekarang?
sekarang katakan kenapa kamu melakukan ini padaku.
pertama-tama,
namaku adalah...
Yu Eun Seo.
"Yu Eun Seo"?
bukan hanya membunuh seluruh keluargaku...
karena kau pikir mereka berkonspirasi melawanmu,
tapi kamu juga ingin menggali kuburan mereka.
Yu Yeon Kyung.
lalu, apakah kamu...
satu-satunya cucunya yang selamat?
Iya.
dia adalah kakekku.
Dia orang yang memberitahuku...
untuk melakukan apapun yang kumau walaupun aku wanita.
kamu menjadi yatim piatu diusia yang sangat muda.
Itu pasti sangat berat.
itu semua berkat dirimu.
berkat kamu, aku belajar cara membuat dan memakai panah.
apakah kamu akan membunuhku?
Iya.
jadi ini alasannya kamu mendekatiku, sama seperti yang dia lakukan.
baiklah.
apakah dia merencanakan pembunuhanku bersamamu?
apa maksudmu?
menurutmu aku akan membunuh kakekmu tanpa alasan yang jelas?
Itu tidak benar. Jika aku tidak membunuhnya,
dia yang akan membunuhku...
dan menggantikanku dengan raja baru.
Itulah kenyataannya waktu itu...
disaat kakekmu masih hidup!
Dengar!
Lihat saja siapa yang mengincar takhtaku!
Itu putraku sendiri!
dia yang kupikir sudah mati!
apa kau bilang?
Nok Du adalah...
Raja yang membunuh seluruh keluargamu...
dan menyeret hidupmu dalam kehancuran.
kamu membencinya...
dengan segenap hatimu dan sangat ingin membunuh..
Raja sialan itu.
Dia adalah...
Dia adalah putra Raja.
Aku akan membenarkan yang salah.
aku harus melindungi Ayahku.
menurutmu aku akan membiarkannya terjadi?
aku akan membunuhnya lebih dulu.
aku bisa melakukannya.
tidak ada alasan aku tidak bisa!
apakah kamu akan membunuh anakmu?
Iya.
aku diijinkan untuk membunuh siapapun...
yang ingin mencuri takhta dariku!
Apakah Nok Du tahu...
seperti ini perasaanmu padanya?
aku yakin dia tau.
dia menyamar dan berada disisiku,
mendengar dan melihat semuanya.
dasar gila.
Benar.
kamu harus gila untuk bisa bertahan diatas takhta.
aku sudah lama bermimpi...
untuk membunuhmu.
kupikir aku akan merasa lega dan bahagia.
tapi aku salah.
aku tidak percaya menghabiskan waktu bertahun-tahun...
hanya untuk membunuh binatang buas sepertimu.
aku tidak percaya bisa menyakitinya demi pria sepertimu.
apa kamu bilang?
kamu mungkin berada di kasta tertinggi..
dan dunia berada dibawah kakimu.
tapi kamu hanyalah pria yang sudah mati.
kamu tidak bisa mempercayai siapapun.
dan tidak ada orang yang mempercayaimu.
kamu hanyalah kulit yang kosong.
kamu bahkan tidak layak...
untuk dibunuh.
apakah kamu melihat Raja?
kudengar dia pergi mencarimu.
aku ingin mengatakan sesuatu padamu.
Yang Mulia, kita punya masalah.
Pangeran Agung Neungyang merencanakan pemberontakan?
Raja jatuh kedalam jurang,
dan ada konspirasi yang sedang terjadi di istana?
Iya, saat orang-orang mencari Raja,
aku akan berada di istana sesuai waktu yang dijanjikan.
kamu dan prajurit yang ada disini harus ikut bersamaku.
Kita harus menemukan Raja...
dan menghentikan pemberontakan.
kirimkan pesan dan...
kumpulkan seluruh prajurit yang berada didekat sana.
mereka harus bergegas dan tiba di istana tepat waktu,
sementara kita akan melakukan segalanya untuk mengulur waktu.
jika yang kau katakan benar,
prajurit yang kita miliki disini tidak akan cukup.
Iya, aku tahu.
Kita harus bertahan disana.
kerja bagus.
apa yang kau lakukan?
aku kesini untuk membersihkan para pengkhianat.
jika kamu menyesali keputusanmu, kamu bebas untuk berubah pikiran.
aku berjanji bahwa kamu akan dimaafkan.
tidak ada?
kalau begitu, aku tidak punya pilihan lain.
masuklah kedalam.
(The Tale of Nokdu)
maafkan aku.
aku tidak tahu bahwa kamu masih hidup.
kamu berharap menjadi raja saat tidak ada seorangpun yang tahu...
bagaimana caramu dibesarkan?
kamu mata keranjang yang biasanya menghabiskan waktu di rumah gisaeng.
aku tidak mau bersembunyi lagi, Ayah.
mari kita pergi dari istana lebih dulu.
jika kita tetap disini...
Ayah! Ayah!
bagaimana bisa kamu kembali kesini?
aku akan pergi dimanapun...
ada medan perang atau tempat yang terbakar.
sudah kubilang padamu.
aku tidak bisa lagi hidup tanpa dirimu.